- 相關(guān)推薦
商務(wù)聊天中會(huì)用到的運(yùn)動(dòng)術(shù)語(yǔ)
Closing a Deal 達(dá)成協(xié)議
(In a typical office somewhere in New York)
(在紐約某處一家典型的辦公室)
Bob: Well, is Trevisos going to play ball or are we going to strike out on this deal?
Pete: The latest locker talk is that our game plan is a real contender for the contract.
鮑勃：這個(gè)生意Trevisos是打算跟我們合作了還是要把我們?nèi)癯鼍至四?
皮特：據(jù)最新的小道消息說(shuō)，我們的方案對(duì)這個(gè)合同很有競(jìng)爭(zhēng)力。
play ball：baseball-play a game, idiom-do business with
play ball在棒球中表示打一場(chǎng)比賽的意思，短語(yǔ)的意思就是和……做生意
strike out：baseball-go out, idiom-fail
strike out在棒球中表示三振出局，也就意味著失敗了
locker talk：general sports-talk among the players, idiom-gossip, rumors
locker是鎖東西的柜子，locker room指的就是更衣間，在通常運(yùn)動(dòng)中，locker talk表示運(yùn)動(dòng)員之間的談話(huà)，更衣室內(nèi)的談話(huà)，于是也就有了流言、傳言、小道消息的意思。gossip這個(gè)詞相信看過(guò)《緋聞女孩》的朋友都很熟悉。
game plan：American football-plan which plays to make, idiom-plan of action
game plan在美式足球也就是橄欖球術(shù)語(yǔ)中表示球隊(duì)比賽的策略，短語(yǔ)的意思是行動(dòng)計(jì)劃、行動(dòng)方案。
Bob: Yeah, the other team has two strikes against it after they fumbled last week.
Pete: They had a great chance of scoring but I think Trevisos thought they weren't up to scratch on some of the details.
鮑勃：對(duì)，另外一組在上周犯了大錯(cuò)之后處境已經(jīng)很不利了。
皮特：他們本來(lái)有個(gè)大好的機(jī)會(huì)，但是我覺(jué)得Trevisos會(huì)認(rèn)為他們?cè)谝恍┘?xì)節(jié)問(wèn)題上不太合格。
two strikes against it：baseball-one step from going out or loosing, idiom-close to not succeeding
棒球中表示兩擊不中，換句話(huà)說(shuō)，再有一次失敗就要三振出局了，所以短語(yǔ)的意思就是離失敗很近了，處境不利、形勢(shì)不好的意思。
fumble：American football-lose possession of the ball, idiom-make a serious mistake
在橄欖球中表示漏球了，這可是很?chē)?yán)重的錯(cuò)誤。
score：any sport-to make a point, idiom-to succeed
不管什么運(yùn)動(dòng)，score都是得分的意思，得分也就是成功了。
not up to scratch：horseracing-not capable of winning, idiom-not having the right qualities
在賽馬中表示沒(méi)有贏的可能，也就是說(shuō)不合格的意思。
Bob: They pretty much put themselves into a no-win situation by stalling for time on the figures from Smith's and Co. If we can get to home at the next meeting I think that we should be able to take the ball and run.
Pete: If our numbers are right, we should be able to call the shots from here.
鮑勃：他們從Smith's and Co.拿數(shù)字的時(shí)候太拖拉了，把自己逼到山窮水盡的地步。要是咱們能在下次開(kāi)會(huì)的時(shí)候干的漂亮點(diǎn)，我覺(jué)得我們應(yīng)該可以繼續(xù)往前走了。
皮特：如果我們的數(shù)字是對(duì)的，我們應(yīng)該就能在這里一舉拿下了。
no-win situation：baseball-impossible to win, idiom-impossible to succeed
在棒球比賽中表示沒(méi)有勝利的希望了，也就是成功無(wú)望了。
stall for time：American football-to delay the game, idiom-to delay information or a decision
在橄欖球中表示拖延比賽，意思也就是在提供信息和做決定的時(shí)候拖拖拉拉。
get to home：baseball-score a run, idiom-complete the desired action
在棒球中表示得一分，意思就是完成需要的行動(dòng)、完成需要的方案
take the ball and run：American football-continue to go forward, usually a long distance, idiom-continue in the right direction
帶球跑，橄欖球里表示持續(xù)前進(jìn)，通常是很長(zhǎng)的一段距離，所以短語(yǔ)的意思就是在正確的方向上繼續(xù)前進(jìn)。
call the shots：basketball-to decide who shoots, idiom-to make the decisions
籃球中表示決定控球方，意思就是做決定。
Bob: We just need to jockey ourselves into position to close the deal.
Pete: Make sure that you take along your team players next week. I want to be sure that everyone is playing with a full deck and that everyone can field any question asked.
鮑勃：我們只需要占據(jù)有理位置來(lái)搞定這宗生意。
皮特：下周確保你會(huì)和你的同事一起去。我希望確認(rèn)每個(gè)人都頭腦清楚并且可以回答提出的任何問(wèn)題。
jockey ourselves into position：horseracing-put yourself into a good position to win the race, idiom-to move into position to succeed
在賽馬中表示讓自己處在一個(gè)有利的位置上，這個(gè)短語(yǔ)的意思也就是讓自己占據(jù)一個(gè)可以成功的位置
team players：general sports-players who work together with other players, idiom-people who work together with other staff
在運(yùn)動(dòng)中表示一起比賽的人，其實(shí)就是一起做事情、一起工作的人。
play with a full deck：cards-having all the necessary cards, idiom-having the correct mental abilities, not stupid
打牌的術(shù)語(yǔ)，意思是得到了需要的所有的牌，短語(yǔ)的意思就是頭腦清醒，不笨。
field：baseball-to stop a hit ball, idiom-to handle or deal with
棒球術(shù)語(yǔ)，接住一個(gè)球，也就是處理的意思。
Bob：I'll take Shirley and Harry along. They are no second stringers, they can present the ballpark figures and then I will bring it on home.
Pete: Great, good luck with the pitch!
鮑勃：我會(huì)帶雪莉和哈利一起的，他們都是最好的，他們可以演示財(cái)證數(shù)據(jù)，然后我來(lái)拿下。
皮特：好極了，祝你好運(yùn)!
second stringers：team sports-second class members of the team, idiom-less important workers
在集體運(yùn)動(dòng)中表示隊(duì)伍中的二流選手，意思也就是不太重要的人。
the ballpark：baseball-the place where the game is played idiom-general financial numbers
在棒球中，the ballpark表示比賽進(jìn)行的地方，也就是棒球場(chǎng)的意思，短語(yǔ)的意思就是財(cái)政數(shù)據(jù)
bring it on home：baseball-to score a run, idiom-to finish with success
還是棒球術(shù)語(yǔ)，表示得一分，短語(yǔ)的意思就是取得成功。
pitch：baseball-to throw the ball to the batter, idiom-to present the subject
pitch在棒球中表示投球的意思，短語(yǔ)的含義就是演示主題。
http://www.shddsc.com/【商務(wù)聊天中會(huì)用到的運(yùn)動(dòng)術(shù)語(yǔ)】相關(guān)文章：
外貿(mào)中會(huì)用到的美式英語(yǔ)問(wèn)候09-25
商務(wù)英語(yǔ)合并收購(gòu)術(shù)語(yǔ)07-29
商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作術(shù)語(yǔ)翻譯08-07
商務(wù)英語(yǔ)常用金融類(lèi)術(shù)語(yǔ)匯總07-20
外貿(mào)術(shù)語(yǔ)大全12-15
英語(yǔ)面試能用到的口語(yǔ)08-03
外企面試中用到的英語(yǔ)對(duì)話(huà)08-04