《塞下曲》閱讀答案及翻譯賞析
塞下曲六首（其一）
李白
五月天山雪，無花只有寒。
笛中聞折柳，春色未曾看。
曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。
愿將腰下劍，直為斬樓蘭①。
【注】
①樓蘭：這里泛指侵擾西北的敵人。
閱讀練習及答案
(1)詩的一、二兩聯表現了邊塞生活 單調、清冷 的特點。(1分)
(2)“宵眠抱玉鞍”一句中，用“抱”而不用“枕”的妙處是：(2分)
答：①“抱”字是擁抱，懷抱的意思②生動地寫出了將士們無心睡眠懷抱馬鞍隨時應戰的景象；
③表現了將士們心寄戰場、渴望建功立業的心情，也能表現將士們生活的艱苦。
④而用“枕”則不能達到這個效果。
(3)全詩的主題是什么?詩中運用了什么手法突出這一主題?(3分)
答：① a戍邊將士渴望建功立業,b邊塞生活的艱苦c對家鄉、親人的思念② 化用典故，虛實結合，襯托，舉一反三。
4、詩歌表現了怎樣的思想感情？
答：這首詩表現了作者對戍邊戰士的贊揚和戰士殺敵報國的決心。
5、簡要評析一下本詩的表現手法？
答：手法是反襯和用典。用典，就是指用“折柳”一典。所謂反襯，在本詩中有兩處：
①用環境的荒涼來反襯戰士的殺敵報國的英勇精神。
②用戰士的思鄉之情來反襯戰士的戍邊為國的情操
6.本詩描寫了怎樣的社會生活?戍邊戰士具有怎樣的精神面貌?
答：本詩用簡潔的語言寫出了戍邊戰士緊張的戰斗生活，表現了他們積極奮發、昂揚向上的愛國激情。
7、寫出這首詩中工整對仗的兩句話并揭示其含義：
“曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。”這兩句極寫了軍旅生活的緊張。
8、“折柳”在詩中有哪兩重含義？
答：一是反映出樂曲的名稱，
二是聯想到折柳送別的習俗，讓人不由得產生思親思鄉之情。
9、詩的開頭寫五月“寒”，結尾則寫“斬樓蘭”，這樣寫有什么用意？
答：開頭寫“寒”點明了邊塞的蒼涼與苦寒，而結尾寫“斬樓蘭”，與開頭形成鮮明對照，更突出了邊塞將士建功立業的愛國激情。
二:
(1)岑參的《白雪歌送武判官歸京》中用“北風卷地白草折，胡天八月即飛雪”表現邊塞寒冷之早，李白的《塞下曲六首》（其一）中同樣描寫邊塞寒冷的句子是：五月天山雪，無花只有寒。
(2) 詩中“楊柳”的含義如何理解？
[答]“折柳”，語意雙關，從字面上看是講將士們長年駐守在祁連山上，根本見不到內地那種常見的楊柳的景致；更深層的含意是表達人們對家鄉的思念。
(3) 體會“曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍”中“曉”、“宵”所表達的意象。
[答]一“曉”一“宵”，就畫龍點睛地把戰士們夜以繼日、無怨無悔地駐守邊關、英勇殺敵的可貴精神和高尚境界全盤托出，令人贊嘆。
三：
（1）詩中塑造了怎樣一個形象？（5分）
（2）簡要評析一下本詩的`表現手法？（6分）
（3）請任選一聯或一個角度，談談本詩表達技巧上的妙處。
參考答案
（1）這首詩塑造了不畏艱苦，為國殺敵的邊關將士形象，表達了對邊關將士的贊美，抒寫了詩人想像邊關將士那樣報效祖國，建功立業之情。
（2）手法是反襯和用典。用典，就是指用"折柳"一典。所謂反襯，在本詩中有兩處:用環境的荒涼來反襯戰士的殺敵報國的英勇精神；用戰士的思鄉之情來反襯戰士的戍邊為國的情操。
（3）首聯寫五月的天山仍白雪皚皚，全沒有內地五月的春花春草，天氣仍十分寒冷。這里的景物描寫，既向讀者展示了蒼涼的畫面美，又是對戍邊將士英勇精神的反襯。
頷聯用典，也使用了反襯手法。“笛中聞折柳”’聽到有人吹起了曲子“折楊柳”，自然引入想起家鄉的春色和親人，但眼前春色全無，親人遙遙不能相見；就是在 這樣的情況下，將士積極參戰，英勇殺敵。詩人用戰士的思鄉之情來反襯出戰士戍邊為國的情操。(要切合原詩，有觀點、有分析。)
【譯文】
五月的祁連山仍有積雪，看不見鮮花開放只有刺骨的嚴寒。笛子吹著折楊柳的曲調，又何處尋覓楊柳青青的春天。白天隨金鼓之聲作戰，晚上靠著馬鞍入眠，只愿揮起腰下的寶劍，過關斬將，打敗敵人。
賞析:
李白所作共六首，此為其第一首。作者天才豪縱，作為律詩亦逸氣凌云，獨辟一境。像這首詩，幾乎完全突破律詩通常以聯為單位作起承轉合的常式，大致講來，前四句起，五六句為承，末二句作轉合，直是別開生面。
起從“天山雪”開始，點明“塞下”，極寫邊地苦寒。“五月”在內地屬盛暑，而祁連山尚有“雪”。但這里的雪不是飛雪，而是積雪。雖然沒有滿空飄舞的雪花（“無花”），卻只覺寒氣逼人。仲夏五月“無花”尚且如此，其余三時（尤其冬季）寒如之何就可以想見了。所以，這兩句是舉輕而見重，舉隅而反三，語淡意渾。同時，“無花”二字雙關不見花開之意，這層意思緊啟三句“笛中聞折柳”。“折柳”即《折楊柳》曲的省稱。這句表面看是寫邊地聞笛，實話外有音，意謂眼前無柳可折，“折柳”之事只能于“笛中聞”。花明柳暗乃春色的表征，“無花”兼無柳，也就是“春色未曾看”了。這四句意脈貫通，“一氣直下，不就羈縛”（沈德潛《說詩晬語》），措語天然，結意深婉，不拘格律，如古詩之開篇，前人未具此格。
五六句緊承前意，極寫軍旅生活的緊張。古代行軍鳴金（錞、鐲之類）擊鼓，以整齊步伐，節止進退。寫出“金鼓”，則烘托出緊張氣氛，軍紀嚴肅可知。只言“曉戰”，則整日之行軍、戰斗俱在不言之中。晚上只能抱著馬鞍打盹兒，更見軍中生活之緊張。本來，宵眠枕玉鞍也許更合軍中習慣，不言“枕”而言“抱”，一字之易，緊張狀態尤為突出，似乎一當報警，“抱鞍”者便能翻身上馬，奮勇出擊。起四句寫“五月”以概四時；此二句則只就一“曉”一“宵”寫來，并不鋪敘全日生活，概括性亦強。全篇只此二句作對仗，嚴整的形式適與嚴肅之內容配合，增強了表達效果。
以上六句全寫邊塞生活之艱苦，若有怨思，末二句卻急作轉語，音情突變。這里用了西漢傅介子的故事。由于樓蘭（西域國名）王貪財，屢遮殺前往西域的漢使，傅介子受霍光派遣出使西域，計斬樓蘭王，為國立功。此詩末二句借此表達了邊塞將士的愛國激情：“愿將腰下劍，直為斬樓蘭”。“愿”字與“直為”，語氣砍截，慨當以慷，足以振起全篇。這是一詩點睛結穴之處。
這結尾的雄快有力，與前六句的反面烘托之功是分不開的。沒有那樣一個艱苦的背景，則不足以顯如此卓絕之精神。“總為末二語作前六句”（王夫之），此詩所以極蒼涼而極雄壯，意境渾成。如開口便作豪語，轉覺無力。這寫法與“黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還”二語有異曲同工之妙。此詩不但篇法獨造，對仗亦不拘常格，“于律體中以飛動票姚之勢，運曠遠奇逸之思”（姚鼐），自是五律別調佳作。
【《塞下曲》閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：
塞下曲閱讀答案04-05
《于成龍》閱讀答案及翻譯03-08
《論語·子路》閱讀答案及翻譯06-03
《包恢傳》閱讀答案解析及翻譯03-30
《病梅館記》閱讀答案及翻譯06-03
何尚之傳閱讀答案及翻譯12-07
宋陳諫議家有劣馬閱讀答案及翻譯03-06
蓼莊圖記閱讀理解及答案與翻譯12-05
《心聲》閱讀及答案03-16
《秦嶺》閱讀及答案03-12