《蘇子美飲酒》的閱讀答案及原文翻譯

　　蘇子美飲酒

　　子美豪放，飲酒無算，在婦翁杜正獻家，每夕讀書以一斗為率。正獻深以為疑，使子弟密察之。聞讀《漢書·張子房傳》，至“良與客狙擊秦皇帝，誤中副車”，遽撫案曰：“惜乎!擊之不中。”遂滿飲一大白。又讀至“良曰：始臣起下邳，與上會于留，此天以臣授陛下”，又撫案曰：“君臣相遇，其難如此!”復舉一大白。正獻公聞之大笑，曰：“有如此下物，一斗誠不為多也。”

　　(選自龔明之《中吳紀聞》)

　　閱讀練習

　　1.解釋下列句中加點詞語(4分)

　　使子弟密察之 遽撫案曰

　　2.蘇子美為什么會令“正獻深以為疑，使子弟密察之”?請摘錄原文的句子回答(2分)

　　3.蘇子美讀書時所說的“惜乎!擊之不中”和“君臣相遇，其難如此”這兩句話分別表現了 他______________和______________的心情，從中能看出這是一個讀書______________的人。(3分)

　　4. 對畫線句理解不恰當的-項是( )(3分)

　　A.這句話表達了正獻公對子美酒量的信心。

　　B.這句話表達了正獻公對子美之舉的理解。

　　C.這句話表達了正獄公《漢書》魅力的肯定。

　　D.這句話表達了正獻公對上中情趣的贊同。

　　【參考答案】

　　1.”派遣、命令(2分)#立即、迅速(2分)

　　2.“(在婦翁杜正獻家，)每夕讀書以一斗為率”(2分)

　　3.惋惜;感嘆;非常投入/有滋有味(大意對即可)(3分)

　　4.A(3分)

　　二：

　　1．解釋下列句子中加粗的詞。

　　（1）好飲酒（ ）

　　（2）聞子美讀《漢書?張良傳》（ ）

　　2．對下列句子中加粗詞的.理解錯誤的一項是（ ）

　　A．以一斗為率（把、用）

　　B．擊之不中（指代副車）

　　C．遂滿飲一大白（于是、就）

　　D．與上會于留（在）

　　3．用現代漢語寫出下列句子的意思。

　　公深以為疑，使子弟密覘之。

　　參考答案

　　1、（1）喜歡（2）聽到

　　2、B

　　3、杜祁公對此非常懷疑，派晚輩秘密地去偷看他。

　　【注釋】

　　①婦翁：妻父。

　　①無算：不計其數，形容數目多。

　　②夕：傍晚。

　　③率：標準。

　　④使：派遣，命令。

　　⑤副車：帝王外出時隨從侍衛的車。

　　⑥遽：立即。

　　⑦大白：大酒杯。

　　⑧其：竟然。

　　⑨下物：指下酒物。

　　【文學常識】

　　蘇舜欽（1008～1048年），字子美。原籍梓州銅山（今屬四川），生于開封。宋代文人、詞家。早年與其兄舜元等提倡古文。27歲中進士，歷任大理評事、集賢校理等職。后罷職，居蘇州，作滄浪亭以自適。有《蘇學士集》。傳見《宋史》卷442。其豪放不羈（ji），愛好飲酒。

　　【譯文】

　　蘇子美為人豪放不受約束，喜歡飲酒。他在岳父杜祁公的家里時，每天讀書，（他邊讀邊飲酒，）以喝完一斗為限度。杜祁公（對此）深感懷疑，就派家中年輕的晚輩去偷偷察看他。正聽到子美在讀《漢書·張良傳》，（當他）讀到張良與刺客偷襲行刺秦始皇，刺客拋出的大鐵椎只砸在秦始皇的副車上（這一段）時。他突然拍手說：“真可惜呀！沒有打中。”于是滿滿喝了一大杯酒。又讀到張良說：“自從我在下邳起義后，與皇上在陳留相遇，這是天將我送給陛下呀。”（蘇子美）又拍桌子說：“君臣相遇，竟如此艱難呀。”又喝下一大杯（酒）。杜祁公聽說后，大笑說：“有這樣的下酒物，一斗不算多啊。”

【《蘇子美飲酒》的閱讀答案及原文翻譯】相關文章：

上蘇子瞻書閱讀答案01-12

智能材料原文及閱讀答案12-03

《于成龍》閱讀答案及翻譯03-08

《論語·子路》閱讀答案及翻譯06-03

豐子愷《美與同情》閱讀題及答案03-15

《肥水之戰》原文及譯文閱讀答案01-12

衡州新學記 文言文閱讀題答案及原文翻譯12-16

毛姆《談美》的閱讀答案12-24

《橋之美》閱讀答案03-25

淡之美閱讀答案12-04